1 00:00:03,962 --> 00:00:05,422 Anteriormente en La palabra L: Generación Q... 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,923 ¿Le diste? 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,758 - Mi nombre es Carrie. - Soy Misty. 4 00:00:08,758 --> 00:00:09,676 Te gusta. - En cierto modo me uní 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,428 su liga de bolos. 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,680 Jugando a largo plazo. Yo lo aceptaré. 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,141 Me gustas. Supongo que solo estoy No estoy acostumbrado a que me persigan. 8 00:00:16,141 --> 00:00:18,184 "Perseguido" es divertido porque sabes que no corro. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,645 ¿Hiciste a ese hombre? ¿un libro de capítulos? ¿Estás enamorado? 10 00:00:20,645 --> 00:00:22,188 Veamos cómo va esta noche primero. 11 00:00:22,188 --> 00:00:23,481 Hendrix. Steven Chávez. 12 00:00:23,481 --> 00:00:24,816 Steven, ella es Angie. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,026 E-Ella es una alumna mía. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,485 ¡¿Qué carajo fue eso?! 15 00:00:27,485 --> 00:00:29,237 Quiero ver a dónde va esto. 16 00:00:29,237 --> 00:00:31,197 No creo que podamos hacer eso mientras seas mi alumno. 17 00:00:31,197 --> 00:00:32,741 Rompió conmigo. 18 00:00:32,741 --> 00:00:33,825 Maribel, ¿te casarías conmigo? 19 00:00:33,825 --> 00:00:35,076 No quiero casarme. 20 00:00:35,076 --> 00:00:37,037 Quiero tener un bebé. 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 No puedo buscar más donantes. 22 00:00:38,246 --> 00:00:39,664 Sí, lo mismo. 23 00:00:39,664 --> 00:00:41,541 Hola. - Ey. Estoy tan feliz de que hayas venido. 24 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Hay algunas personas que Pensé que podríamos reunirnos esta noche. 25 00:00:43,376 --> 00:00:44,878 Ah, claro. Esto es una cuestión de trabajo. 26 00:00:44,878 --> 00:00:45,920 ¿Hablas en serio? sobre tu carrera? 27 00:00:45,920 --> 00:00:47,213 Mira, te tengo. 28 00:00:47,213 --> 00:00:49,716 A veces el desorden es bueno. 29 00:00:49,716 --> 00:00:51,843 Que te jodan, Shane. - 30 00:00:51,843 --> 00:00:53,094 Lo arruiné con Tess. 31 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 No, ella te ama. 32 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 Necesitamos ir a una reunión. - 33 00:00:56,556 --> 00:00:58,475 Nos dirigimos a Las Vegas ahora mismo. La mamá de Tess murió. 34 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 Estoy en una situación un poco. 35 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 ¿Estás por aquí? - Pasa. 36 00:01:01,811 --> 00:01:03,813 Puedo llamar a Sophie. 37 00:01:03,813 --> 00:01:05,523 Simplemente lo logrará peor aún, durará más. 38 00:01:05,523 --> 00:01:07,233 No tengo una buena relación con mi mamá. 39 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 Has sido realmente bueno para mí, así que gracias. 40 00:01:08,693 --> 00:01:10,361 Estarás bien. 41 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 No encuentro problemas 42 00:01:12,906 --> 00:01:15,575 Sí, los problemas me encuentran 43 00:01:15,575 --> 00:01:17,744 "TFW" de Rayelle 44 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 La-la, la-la-la, la-la 45 00:01:20,246 --> 00:01:22,540 Eso es lo que necesito, eso es lo que amo 46 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 - Eso es lo que quiero, sí. - Esa sensación cuando 47 00:01:24,751 --> 00:01:26,336 Salta sobre mis pies... 48 00:01:26,336 --> 00:01:27,378 Tal vez el trote del pavo es un error. 49 00:01:27,378 --> 00:01:28,755 quiero decir, 50 00:01:28,755 --> 00:01:30,548 Quería mostrárselo a Misty a la empresa, 51 00:01:30,548 --> 00:01:32,092 ¿Pero tal vez sea demasiado pronto? Oh, Mira, ni siquiera estás escuchando. 52 00:01:32,092 --> 00:01:33,968 Estás enviando mensajes sexuales a Sophie, ¿verdad? - ¿Qué? No. 53 00:01:33,968 --> 00:01:35,929 Y nadie dice "sexting". 54 00:01:35,929 --> 00:01:37,388 ¿Nadie? - No. 55 00:01:37,388 --> 00:01:38,890 Nadie. - Eh. Bueno, 56 00:01:38,890 --> 00:01:41,059 Podría decir por esa estúpida y tonta sonrisa 57 00:01:41,059 --> 00:01:42,435 tienes en tu cara, 58 00:01:42,435 --> 00:01:44,104 que estabas haciendo algo con ella. 59 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Está bien, ¿podrías? - Mm-hmm. 60 00:01:45,438 --> 00:01:46,564 ¿O estás demasiado ocupado? enamorarse 61 00:01:46,564 --> 00:01:47,941 ¿Con Misty para notar algo? 62 00:01:47,941 --> 00:01:49,109 ¿Qué diablos eres? hablando? 63 00:01:49,109 --> 00:01:50,318 Mmmm. - ¿Por qué dices eso? 64 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 ¿Tan fuerte también? - Oh. 65 00:01:51,945 --> 00:01:53,279 Digamos simplemente No soy el único 66 00:01:53,279 --> 00:01:54,906 con una pequeña sonrisa estúpida en mi cara. 67 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 Touché. Lo admito. Disfruto de su compañía. 68 00:01:57,242 --> 00:01:59,619 Llámalo como quieras. Sé lo que sé. 69 00:01:59,619 --> 00:02:00,954 No sabes nada. - Mm-hmm. 70 00:02:00,954 --> 00:02:02,622 ¿Quieres saber algo? - Claro. 71 00:02:02,622 --> 00:02:04,958 ¿Secreto entre tú y yo? - Está bien. 72 00:02:04,958 --> 00:02:06,751 Aún no hemos tenido relaciones sexuales. 73 00:02:06,751 --> 00:02:08,628 ¿Qué? - Sí. 74 00:02:08,628 --> 00:02:11,297 ¿Qué...? - Sabes que soy demisexual. 75 00:02:11,297 --> 00:02:13,424 Eso significa Tengo que sentirme emocionalmente cerca 76 00:02:13,424 --> 00:02:14,634 y seguro antes de que pueda seguir adelante. 77 00:02:14,634 --> 00:02:16,636 La mujer está corriendo una carrera de 5 km. contigo. 78 00:02:16,636 --> 00:02:18,388 Se siente como estamos-estamos... estamos allí. 79 00:02:18,388 --> 00:02:19,597 Oigan, lo siento, chicos. 80 00:02:19,597 --> 00:02:21,141 Shh. - Vi una manija que goteaba, 81 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 y no pude resistirme. - Ah, okey. [risas] 82 00:02:22,642 --> 00:02:25,145 ¿Sabes lo que hizo Finley? 83 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 Ella te hizo una taza de café realmente genial. 84 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 ¿Lo hiciste? - Sí. Veamos qué piensas. 85 00:02:28,565 --> 00:02:30,024 Gracias. 86 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 Vamos, dime que te gusta. 87 00:02:32,777 --> 00:02:34,320 Oh, qué rico. Eso es jodidamente bueno. 88 00:02:34,320 --> 00:02:36,364 ¿Verdad? Te lo dije. - Sí. 89 00:02:36,364 --> 00:02:37,991 Tenías razón. - Normalmente soy una persona que toma té, 90 00:02:37,991 --> 00:02:39,325 pero delicioso, uh, calabaza... ¿algo? 91 00:02:39,325 --> 00:02:40,869 Especia de calabaza. - Sí. 92 00:02:40,869 --> 00:02:41,953 'Esta es la temporada, cariño. - Eres un mago. 93 00:02:41,953 --> 00:02:43,288 Eso es muy bueno. 94 00:02:43,288 --> 00:02:44,831 Escucha, será mejor que nos vayamos. - Mm. 95 00:02:44,831 --> 00:02:46,332 Mi hombro está funcionando mal. - ¿Mm-hmm? 96 00:02:46,332 --> 00:02:48,293 Tengo miedo se me van a agarrotar las pantorrillas. 97 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 Está bien. - Y no quiero conseguir 98 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 una recaída de ese estúpido 99 00:02:51,212 --> 00:02:52,505 "itis plana plantar" o lo que sea. 100 00:02:52,505 --> 00:02:54,174 ¿Qué diablos? 101 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 Fascitis. -¿"Fascitis"? 102 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Que tengan una buena carrera, señoras. - Está bien. 103 00:02:57,343 --> 00:02:59,220 Hasta luego. - Sálvame algún pájaro, alguna pata. 104 00:02:59,220 --> 00:03:01,973 Escucha, cuando lleguemos al trote del pavo, 105 00:03:01,973 --> 00:03:03,808 si por casualidad corremos en un tipo llamado Buck, 106 00:03:03,808 --> 00:03:05,727 ignóralo, es mi jefe. 107 00:03:05,727 --> 00:03:07,437 ¿Dólar? - Dólar. 108 00:03:07,437 --> 00:03:08,980 Tenemos casa llena para la cena de Acción de Gracias 109 00:03:08,980 --> 00:03:10,315 aquí esta noche. - Sí. 110 00:03:10,315 --> 00:03:11,357 Entonces, consigamos el pavo. cocinando, ¿vale? 111 00:03:11,357 --> 00:03:13,193 Oye. Lamento lo de tu mamá. 112 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 no pensé 113 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 estabas regresando hasta mañana. 114 00:03:16,988 --> 00:03:19,532 Lo sé. - ¿Cómo estás? Malo, ¿eh? 115 00:03:19,532 --> 00:03:22,452 Uf. Ya sabes. 116 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Aún procesando. 117 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 ¿Ya viste a Shane? - Mmm, no. 118 00:03:26,539 --> 00:03:29,209 Ni siquiera he estado en casa todavía. 119 00:03:29,209 --> 00:03:30,877 ¿Qué es eso? Es...? Jesús. 120 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 ¿Eso es...? Tess, ¿es ella? 121 00:03:32,712 --> 00:03:35,048 Sí. - Mm-hmm. 122 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 No sabía qué que ver con ella, así que pensé: 123 00:03:37,008 --> 00:03:39,552 ya sabes, al lado del buen trago es un buen lugar por ahora. 124 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Creo que es un gran lugar. 125 00:03:41,554 --> 00:03:45,266 Sí. voy a dispersarlos en algún momento lo soy. 126 00:03:45,266 --> 00:03:47,685 Ya sabes, si necesitas el tiempo libre, o cualquier cosa, 127 00:03:47,685 --> 00:03:50,104 puedes hacer lo que quieras. Puedo... 128 00:03:50,104 --> 00:03:52,899 Lo tengo. - Lo sé. 129 00:03:52,899 --> 00:03:54,901 Pero yo solo, um... 130 00:03:54,901 --> 00:03:58,446 Quiero... céntrate en... algo. 131 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 Yo sólo, ya sabes, yo... Quiero estar aquí, 132 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 haciendo algo, cualquier cosa. 133 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Solo quieres pasar el día conmigo. Lo entiendo. 134 00:04:05,912 --> 00:04:07,830 Puedes ser honesto. soy como 135 00:04:07,830 --> 00:04:09,582 el compañero de vacaciones perfecto. 136 00:04:09,582 --> 00:04:11,042 No sé nada de política, 137 00:04:11,042 --> 00:04:13,378 y mis bromas en la mesa es de primera categoría. 138 00:04:14,796 --> 00:04:16,256 Está bien, me atrapaste. - Lo llamé. 139 00:04:16,256 --> 00:04:17,674 Solo quiero para pasar el día contigo. 140 00:04:17,674 --> 00:04:19,217 Está bien. - ¿Está bien? 141 00:04:19,217 --> 00:04:20,426 Solo voy a distraer la mierda de ti 142 00:04:20,426 --> 00:04:21,719 con tareas sin sentido. 143 00:04:21,719 --> 00:04:22,845 Eso... Por favor. Sí. 144 00:04:22,845 --> 00:04:24,013 Está bien. - Está bien. 145 00:04:24,013 --> 00:04:25,098 Bien, tenemos flores. 146 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Vamos a poner estos-- 147 00:04:26,266 --> 00:04:27,767 gracias-- en cada mesa. 148 00:04:27,767 --> 00:04:29,686 ¿En cada mesa? - Sí. Y luego, 149 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 Encontraré algo más para que lo hagas. 150 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Está bien, mírate, todos a cargo. 151 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 Mira eso. - La cima del mundo, 152 00:04:36,693 --> 00:04:39,570 lo estoy haciendo muy bien. - 153 00:04:39,570 --> 00:04:41,823 Feliz Día de Acción de Gracias, Sarah. 154 00:04:45,285 --> 00:04:46,577 Mamá. 155 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 No te vi venir 156 00:04:48,288 --> 00:04:50,123 Oh, sí, No te vi venir 157 00:04:50,123 --> 00:04:52,792 Sí, caída libre eso toma el aliento 158 00:04:52,792 --> 00:04:54,627 No te vi venir 159 00:04:54,627 --> 00:04:57,130 Oh, sí, No te vi venir 160 00:04:57,130 --> 00:05:00,216 Sí, apuesto a que quieres saber ¿Qué pasa después? 161 00:05:00,216 --> 00:05:02,176 Oh, ooh, ooh 162 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 Sí, sí, sí 163 00:05:04,053 --> 00:05:06,347 Oh, ooh, ooh 164 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 No puedo esperar al Día de Acción de Gracias. 165 00:05:08,266 --> 00:05:10,101 Todos estarán allí. 166 00:05:10,101 --> 00:05:14,022 Mi abuela, todos mis hermanos, mis amigos de casa. 167 00:05:14,022 --> 00:05:16,065 Ooh-wee. - ¿Y tu chica? 168 00:05:16,065 --> 00:05:17,859 Ella no es mi chica. 169 00:05:17,859 --> 00:05:20,820 Pero... sí. nadie extraña el relleno de mi abuela. 170 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Ella usa galletas saladas en lugar de pan. 171 00:05:23,906 --> 00:05:25,742 Suena una locura, pero es legítimo. 172 00:05:25,742 --> 00:05:27,243 ¿Salinas? 173 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 Sí. Saltinas. - Mmmm. 174 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Uh-uh. 175 00:05:36,461 --> 00:05:38,838 Haces que sea difícil irte. 176 00:05:38,838 --> 00:05:42,592 Ven a salvarme, me estas volviendo loco 177 00:05:42,592 --> 00:05:45,011 Porque moriría esperando 178 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Para ti... 179 00:05:48,848 --> 00:05:51,184 Mmm. Probablemente ese sea mi Lyft. 180 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 Oh, pueden esperar cinco minutos. 181 00:05:52,602 --> 00:05:54,020 Cinco minutos. 182 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 Está bien. Mmmm. - Cinco minutos. 183 00:05:56,314 --> 00:06:00,902 Me pusiste tu hechizo 184 00:06:03,571 --> 00:06:06,991 Pusiste tu hechizo... 185 00:06:06,991 --> 00:06:10,286 Está bien. 186 00:06:10,286 --> 00:06:11,913 Oh. 187 00:06:11,913 --> 00:06:13,414 Oh, mierda. 188 00:06:13,414 --> 00:06:14,957 ¿Qué pasa? 189 00:06:14,957 --> 00:06:17,543 Mi vuelo ha sido cancelado. 190 00:06:17,543 --> 00:06:20,797 Oh, no. - Mierda. ¿Cómo voy a llegar a casa? 191 00:06:20,797 --> 00:06:23,049 Tengo la alegría de agradecer a Lenore 192 00:06:23,049 --> 00:06:25,176 y su exmarido esta noche. ¿Qué estás haciendo? 193 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Bueno, Shane y yo vamos ser voluntario en el banco de alimentos. 194 00:06:28,346 --> 00:06:30,139 - Así es. - Oh, mírate. 195 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Sí, sólo dos ciudadanos honrados ayudando a la comunidad. 196 00:06:32,850 --> 00:06:34,977 Ajá. ¿Cómo está Tess? ¿Está ella contigo? 197 00:06:34,977 --> 00:06:38,648 Uh... no, no, no lo es. Ella todavía está en Las Vegas. 198 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 No, no puedes descongelarte el pavo en el microondas. 199 00:06:40,149 --> 00:06:41,984 Pero creo ella volverá pronto. 200 00:06:41,984 --> 00:06:45,071 Oh, está bien. Bueno, solo dile Estoy pensando en ella. 201 00:06:45,071 --> 00:06:47,073 Lo haré. - Bueno. Tenemos que irnos. 202 00:06:47,073 --> 00:06:48,533 Te amo. Adiós. - Te amo. Adiós. 203 00:06:48,533 --> 00:06:50,785 Te amo. Feliz Día de Acción de Gracias. 204 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Oh, Dios mío. 205 00:06:54,956 --> 00:06:56,582 Joder. Dios mío. 206 00:06:56,582 --> 00:06:58,918 ¿Qué? - Es alguien con quien salí brevemente. 207 00:06:58,918 --> 00:07:01,003 Los tengo mirándome como, "Vaya" 208 00:07:01,003 --> 00:07:02,296 ¿Cuál? - No, no, no. Oh, joder. 209 00:07:02,296 --> 00:07:04,048 El chico. Está bien, creo que deberíamos irnos. 210 00:07:04,048 --> 00:07:06,092 ¿El tipo de verde? - Vamos, vamos. 211 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 Los tengo mirándome... 212 00:07:07,427 --> 00:07:09,512 Está bien. Eh... 213 00:07:09,512 --> 00:07:11,264 Oh, joder. 214 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 ¿Me quieres? pedirle que se vaya? 215 00:07:13,474 --> 00:07:14,934 Yo no... [suspiros] 216 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Déjame mover estas cosas para que podamos sentarnos. 217 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 ¿Ella realmente vino? ¿Has hecho todo este camino para verme? 218 00:07:17,937 --> 00:07:21,524 Quiero decir, Eso parece, sí. 219 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 Así es, ¿verdad? Como, es-es-es... 220 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Eso simplemente no puede ser cierto. 221 00:07:25,695 --> 00:07:27,655 Algo más tiene continuar. 222 00:07:27,655 --> 00:07:28,948 Está bien. - Mira, sé que tienes 223 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 una relación complicada con ella. 224 00:07:30,408 --> 00:07:31,993 Sí, eufemismo del maldito año. 225 00:07:31,993 --> 00:07:34,829 Entonces, si me quieres para pedirle que se vaya, lo haré. 226 00:07:34,829 --> 00:07:37,790 ¿Pero? ¿Se avecina un "pero"? 227 00:07:37,790 --> 00:07:40,460 Pero si hay algo He aprendido recientemente, 228 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 es eso realmente no lo sabemos 229 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 cuanto tiempo tenemos con cualquiera. 230 00:07:44,297 --> 00:07:47,717 Y ella está aquí. 231 00:07:47,717 --> 00:07:49,927 Como si ella estuviera ahí. - Lo sé. 232 00:07:49,927 --> 00:07:51,637 música suave y apacible 233 00:07:53,139 --> 00:07:56,309 Está bien. Puedo hacer esto. 234 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Tú puedes. 235 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Oh, dulce Tess. - Sí. 236 00:07:59,479 --> 00:08:01,731 Puedo hacer esto totalmente. - Está bien. 237 00:08:01,731 --> 00:08:03,357 Y escucha, yo soy... Todo lo que necesites. 238 00:08:03,357 --> 00:08:05,318 Estoy justo aquí. 239 00:08:05,318 --> 00:08:06,986 Sólo preguntas. Cualquier cosa. 240 00:08:06,986 --> 00:08:10,114 Está bien, lo haré. Está bien, yo sólo... 241 00:08:10,114 --> 00:08:11,657 Creo que necesito un minuto. 242 00:08:11,657 --> 00:08:13,284 Vaya. Sal y toma un poco de aire. 243 00:08:13,284 --> 00:08:14,702 Está bien. - Para... Sí. Está bien. 244 00:08:14,702 --> 00:08:16,120 Estaré aquí. - Bueno. Lo siento. 245 00:08:16,120 --> 00:08:18,206 Está bien. Sí. - Lo siento. 246 00:08:22,627 --> 00:08:24,712 "Las pausas" por Sarah Proctor 247 00:08:29,675 --> 00:08:32,803 Tal vez me hundiré hasta el fondo 248 00:08:32,803 --> 00:08:36,599 Tal vez flote sobre las olas 249 00:08:36,599 --> 00:08:38,976 Tal vez vacíe la botella 250 00:08:40,394 --> 00:08:44,482 Tal vez estaré bien 251 00:08:44,482 --> 00:08:47,360 Veo esperanza en los bajíos 252 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 Pero la marea, me aleja 253 00:08:51,781 --> 00:08:55,493 Y si bajo con el diablo 254 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bueno, ese sería su error 255 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Esperando los descansos 256 00:09:00,164 --> 00:09:03,960 Estoy atrapado en el medio de las olas 257 00:09:03,960 --> 00:09:06,629 Estoy perdido en la corriente, necesito un descanso 258 00:09:06,629 --> 00:09:10,424 Estoy atrapado en el medio 259 00:09:13,094 --> 00:09:15,388 Esperando los descansos... - Hola. 260 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 Hola. Lo lamento. [risas] 261 00:09:17,056 --> 00:09:19,559 Uh, ahora no es un buen momento. Toda mi familia está aquí. 262 00:09:19,559 --> 00:09:22,061 Mi mamá está cocinando, es... una locura. 263 00:09:22,061 --> 00:09:24,063 No sabía a quién más llamar. 264 00:09:24,063 --> 00:09:25,982 Lo sé, lo siento. 265 00:09:25,982 --> 00:09:27,483 Sé que es Acción de Gracias. 266 00:09:27,483 --> 00:09:30,903 Yo, um, de verdad No habría llamado. 267 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 Eh... 268 00:09:32,738 --> 00:09:35,700 Uh, ¿está... está todo bien? ¿Pasa algo malo? 269 00:09:35,700 --> 00:09:38,494 Necesito un descanso, Estoy atrapado en el medio... 270 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Mi mamá apareció. 271 00:09:39,704 --> 00:09:42,707 O-oh. 272 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 ¿Podrías venir aquí? ¿Por favor? 273 00:09:46,627 --> 00:09:48,129 Bueno chicos, bueno, 274 00:09:48,129 --> 00:09:49,589 parece pasaremos el Día de Acción de Gracias 275 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 en casa de Dana con Finley y su mamá. ¿Está bien? 276 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Mijita, no. 277 00:09:52,508 --> 00:09:54,594 No voy a pasar el Día de Acción de Gracias en un bar, ¿vale? 278 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 No, yo tampoco. Uh-uh. - Se supone 279 00:09:56,387 --> 00:09:59,098 tenerlo aquí con, hmm, ¿nuestra familia, tal vez? 280 00:09:59,098 --> 00:10:00,766 Oye. - Finley nos necesita, ¿vale? 281 00:10:00,766 --> 00:10:02,768 ¿Y qué vamos a hacer? 282 00:10:02,768 --> 00:10:04,604 se supone que debe hacer ¿Con toda esta comida? 283 00:10:04,604 --> 00:10:06,105 Vamos a empacarlo arriba, y lo tendremos 284 00:10:06,105 --> 00:10:08,274 para las sobras de mañana, ¿de acuerdo? - No. 285 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Sí. - ¿Bueno? Ya sabes-- 286 00:10:09,400 --> 00:10:10,568 ¿Por qué estás hablando con ella? 287 00:10:10,568 --> 00:10:11,944 Pensé que ustedes habían roto. 288 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 Somos amigos. 289 00:10:13,029 --> 00:10:14,280 Eso es lo que hacen los amigos. 290 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 ¿En serio? 291 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Nunca he tenido un amigo así. 292 00:10:16,782 --> 00:10:18,576 Está bien, sabelotodo. 293 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 Te apuesto 20 dólares a que están volviendo a estar juntos. 294 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 Aceptaré esa apuesta. - ¡No! ¿Sabes qué? 295 00:10:23,205 --> 00:10:25,416 No, no voy a gastar Acción de Gracias con ella 296 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 o su terrible y jodida madre. 297 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 Sí, lo eres. - No. 298 00:10:28,961 --> 00:10:30,838 ¿Y sabes por qué? Porque eres mi hermosa, 299 00:10:30,838 --> 00:10:33,466 -hermosa, cariñosa... -¡Ay, Dios mío! 300 00:10:33,466 --> 00:10:35,635 Oh. - ...hermana tan buena con la gente. 301 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 ¡Reina de esta Tierra! 302 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Eso es bueno. - Porque lo sabes 303 00:10:38,971 --> 00:10:41,515 es lo correcto hacer, ¿vale? 304 00:10:41,515 --> 00:10:43,976 No todo el mundo tiene una familia como la nuestra. 305 00:10:43,976 --> 00:10:45,770 Eres jodidamente afortunado. - Ay-ay-ay. 306 00:10:45,770 --> 00:10:47,521 ¿Escuchaste ese discurso? - Sabes que tiene razón. 307 00:10:47,521 --> 00:10:49,440 Ella tiene razón. - ¿Poca culpa? 308 00:10:49,440 --> 00:10:51,817 Ella lo es. Mira, voy a ir. 309 00:10:51,817 --> 00:10:55,279 ¿Está bien? Amo a Finley. Pero creo que necesito algo 310 00:10:55,279 --> 00:10:57,531 para aliviar el estrés, porque las vacaciones son muchas. 311 00:10:57,531 --> 00:10:59,158 Entonces-- - Oh, espera. 312 00:10:59,158 --> 00:11:01,661 Eh, aquí tienes. Gomitas. - Oh. 313 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 Uh, ¿cuántos debo tomar? 314 00:11:03,913 --> 00:11:06,123 Eh, tal vez, eh... - Eh, niña... 315 00:11:06,123 --> 00:11:08,292 ¿Por qué no empiezas? ¿Con uno? 316 00:11:08,292 --> 00:11:11,754 Oh, ¿qué pasa con...? Está bien, bueno... 317 00:11:11,754 --> 00:11:14,090 ¡Muy bien, todos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 318 00:11:14,090 --> 00:11:15,508 Déjalos. Vamos. - Está bien, está bien. 319 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Está bien, ya voy. - Vámonos. 320 00:11:16,842 --> 00:11:17,843 Ya voy. - Me estoy poniendo los zapatos. 321 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Está bien. Ah, ah... 322 00:11:19,428 --> 00:11:21,138 Mmm, ¿estás seguro? ¿Hay hierba en esos? 323 00:11:21,138 --> 00:11:23,432 ¿Qué tienes, mi vida? 324 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 Abuela. 325 00:11:25,768 --> 00:11:28,104 ¿Qué es eso? 326 00:11:28,104 --> 00:11:30,106 -Abuela. -¿Un anillo de compromiso? 327 00:11:30,106 --> 00:11:32,733 Iba a proponer a él esta noche. 328 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 ¿Y él lo sabe? 329 00:11:35,194 --> 00:11:37,071 No, todavía no lo sabe. - Ay. 330 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 Oye. ¿Vienen ustedes? 331 00:11:38,155 --> 00:11:39,699 O... ¿estás listo? 332 00:11:39,699 --> 00:11:41,200 Sí. Totalmente. Estaremos allí. - Sí. 333 00:11:41,200 --> 00:11:42,702 Sí, estamos muy listos. Sí. - Oh. Gomitas. 334 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 Sí. Estamos listos. 335 00:11:44,495 --> 00:11:47,707 Está bien. Está bien, dame el anillo. para poder guardarlo. 336 00:11:47,707 --> 00:11:49,917 The ring? Lo perdí. 337 00:11:49,917 --> 00:11:51,377 - What?! - Lo perdí. 338 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 Se me cayó o algo. No sé, mija, no. 339 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Abuela, what do you mean you lost it? 340 00:11:55,339 --> 00:11:56,716 Lo perdí, mijita. 341 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 Pues, no se donde quedo. - How? 342 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 Move your ass! Let's go! 343 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 - Wait a second! - Ay, ahí vamos. 344 00:12:01,053 --> 00:12:02,346 Abuela, mira bien. 345 00:12:02,346 --> 00:12:03,347 I don't know, mijita. 346 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Look. Mira. 347 00:12:04,348 --> 00:12:06,016 Abuela. Abuela. 348 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 No lo oí caer, porque estoy medio sorda. 349 00:12:08,144 --> 00:12:09,520 No, Abuela. No. - 350 00:12:09,520 --> 00:12:11,981 What? 351 00:12:11,981 --> 00:12:13,399 Se me hace que se cayó aquí. 352 00:12:13,399 --> 00:12:15,735 No. - Está bien, chicos. ¡Vamos! 353 00:12:15,735 --> 00:12:17,027 Ahí voy. Ya vamos, mi vida. - Vamos. tenemos 354 00:12:17,027 --> 00:12:18,404 para celebrar el Día de Acción de Gracias allí. 355 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 - Llegamos tarde. ¡Vamos! - Ya vamos. 356 00:12:19,989 --> 00:12:23,242 ¿Sabes qué? Nosotros nos llevamos el puré de patatas. 357 00:12:23,242 --> 00:12:25,244 Vamos. - Déjame comprobarlo ahora. 358 00:12:25,244 --> 00:12:28,080 Ay, coño, carajo. ¿Dónde...? - Espera. Un segundo. 359 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Está bien. Eh... 360 00:12:32,710 --> 00:12:35,212 ¡Oh! hay un vuelo a través de Denver esta tarde. 361 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 Lo aceptaré. - Oh. No, lo siento. 362 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Ese está retrasado hasta mañana también. 363 00:12:38,924 --> 00:12:41,594 Ah. - ¿Qué pasa si vuelo a Chicago? 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,095 ¿y conducir desde allí? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,638 Bueno, Chicago en el ojo de la tormenta. 366 00:12:44,638 --> 00:12:46,724 ¿O Nueva York? ¿O Boston? - ¿Hola? 367 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 Sí, ooh, sí. 368 00:12:48,267 --> 00:12:50,936 ¿Hola? Hola. Sí. - 369 00:12:50,936 --> 00:12:53,230 Necesito un vuelo a Cleveland lo antes posible. 370 00:12:53,230 --> 00:12:55,399 O Atlanta. 371 00:12:57,610 --> 00:12:59,278 Ah. 372 00:13:01,155 --> 00:13:05,075 Ah. 373 00:13:05,075 --> 00:13:06,869 Ajá. 374 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Sí, lo entiendo. Gracias. 375 00:13:09,747 --> 00:13:13,459 Aún no hay vuelos, pero Iré al aeropuerto, 376 00:13:13,459 --> 00:13:15,753 y me pondré en espera por algo. 377 00:13:15,753 --> 00:13:18,422 No te dejaré pase el Día de Acción de Gracias en LAX. 378 00:13:18,422 --> 00:13:21,592 Te escucho, pero no puedo Simplemente no veo a mi familia. 379 00:13:21,592 --> 00:13:24,386 Nunca me he perdido unas vacaciones o cualquier cosa. En absoluto. 380 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 ¡Oh! 381 00:13:27,765 --> 00:13:29,433 Sabía que tenía algunos. - 382 00:13:29,433 --> 00:13:32,394 Tuve gripe hace un par de meses. 383 00:13:32,394 --> 00:13:34,438 Compré esta caja enorme. 384 00:13:34,438 --> 00:13:36,607 Podemos hacer el relleno. 385 00:13:36,607 --> 00:13:38,150 ¿Qué pasa con tus amigos? - Al parecer, 386 00:13:38,150 --> 00:13:39,735 están todos cenando con un fanático, 387 00:13:39,735 --> 00:13:42,655 Entonces, es bueno perderme eso. 388 00:13:42,655 --> 00:13:44,448 Quédate. 389 00:13:44,448 --> 00:13:46,492 Quiero que lo hagas. 390 00:13:46,492 --> 00:13:48,327 música lenta y suave 391 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Está bien. Sí. 392 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 ¿Sí? - Sí. 393 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 Sí, sí. - ¡Sí! 394 00:13:54,708 --> 00:13:57,044 Entonces, ¿no hay menú? 395 00:13:57,044 --> 00:14:01,423 Eh, no. Generalmente lo hay, pero hoy hicimos un pedido anticipado completo... 396 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Ya veo. - ...¿cosa? Sí, deberías haberlo hecho 397 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 lo entendí cuando ya hiciste tu reserva. 398 00:14:04,552 --> 00:14:07,263 Mmmm. - ¿Cuál, en realidad, fue cuándo? 399 00:14:07,263 --> 00:14:09,974 ¿Hace aproximadamente una semana? - Está bien. 400 00:14:09,974 --> 00:14:11,767 Tal vez podrías habérmelo dicho. 401 00:14:11,767 --> 00:14:12,893 Traté de decírtelo. 402 00:14:12,893 --> 00:14:14,395 Bueno, sé que llamaste. 403 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 Llamé, ¿no? ¿Y qué hiciste? 404 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Bueno, yo-- - No contestaste. 405 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 música lenta y melancólica 406 00:14:19,650 --> 00:14:21,110 Bueno, no. Pero-- - ¿Y cómo fue eso? 407 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 ¿Se supone que debe hacerme sentir? 408 00:14:23,112 --> 00:14:27,199 Lo siento. Yo-yo-yo debería haber respondido. 409 00:14:27,199 --> 00:14:29,034 Gracias. 410 00:14:30,995 --> 00:14:35,040 Lo siento. Um... tengo Algunos amigos vienen. 411 00:14:35,040 --> 00:14:37,293 Diversión. - Sí. 412 00:14:37,293 --> 00:14:39,461 Um, entonces, sólo voy a... 413 00:14:39,461 --> 00:14:41,005 ¿Puedo traerte algo? 414 00:14:41,005 --> 00:14:42,381 T-tengo trabajar un poco pero-- 415 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 Adelante. Sí, vete. - Está bien. 416 00:14:47,177 --> 00:14:49,722 Bien, manitas de pavo, ¡vamos! 417 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 ¡Tan cerca de la meta! 418 00:14:55,394 --> 00:14:57,187 Oh, muchacho. - Sí. 419 00:14:57,187 --> 00:14:58,689 Sí. - Allá vamos. 420 00:14:58,689 --> 00:15:00,608 Oh, Jesús. Él debe ser-- - Un pavo agresivo. 421 00:15:00,608 --> 00:15:01,859 ¡Oye, oye, oye! - Hola, Buck. 422 00:15:01,859 --> 00:15:03,110 Me alegro mucho de que lo hayas logrado. - Sí. 423 00:15:03,110 --> 00:15:04,361 No me perdería el trote del pavo. 424 00:15:04,361 --> 00:15:07,573 Ah. Debes ser Tina. 425 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 No, Buck. Tina me dejó. 426 00:15:09,491 --> 00:15:12,202 Hablamos de eso, ¿recuerdas? - Mi error. 427 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Sí. Esta es Misty, mi novia. 428 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 Ah. ¿Tu novia? 429 00:15:15,748 --> 00:15:17,207 Oh, Dios. - Sí, novia. 430 00:15:17,207 --> 00:15:19,084 Oh, bien por ti. Sigamos adelante. 431 00:15:19,084 --> 00:15:21,003 Supongo que sí. - Bueno, 432 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 Gracias de nuevo por venir, ¿de acuerdo? - Claro. 433 00:15:22,963 --> 00:15:24,715 El último en llegar a la meta ¿Compra el almuerzo el lunes? 434 00:15:24,715 --> 00:15:27,593 Está bien. - ¡Así que no te entretengas! 435 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Me encantaría decírtelo que no siempre es así, 436 00:15:29,595 --> 00:15:31,430 pero lo es. - Ajá. 437 00:15:31,430 --> 00:15:33,015 ¿Por qué no bajamos la velocidad? y dejar que se nos adelante? 438 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 Um, no, voy a... Voy a recogerlo. 439 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 ¿Qué? - Sí, tengo que irme. 440 00:15:37,061 --> 00:15:38,437 Voy a recogerlo. - ¿En serio? 441 00:15:38,437 --> 00:15:40,689 Sí, sí. - Oh, caray. 442 00:15:40,689 --> 00:15:44,610 Está bien, está bien. 443 00:15:44,610 --> 00:15:46,779 Está bien. 444 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 Esto no va a durar mucho. 445 00:15:49,365 --> 00:15:51,200 Oye. Feliz Día de Acción de Gracias. 446 00:15:51,200 --> 00:15:53,535 Hola, hola. 447 00:15:53,535 --> 00:15:56,121 Um, mamá, entonces, uh, este es Miqueas... 448 00:15:56,121 --> 00:15:57,957 Hola. - ...y Sofía 449 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 y su hermana, Maribel, 450 00:15:59,458 --> 00:16:00,960 y su mamá y su abuela. 451 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Y la tía Virginia. - Te abrazaría, pero-- 452 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 ¿Trajiste esos? desde casa? Ah. 453 00:16:03,504 --> 00:16:05,506 Feliz Día de Acción de Gracias. 454 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 ¿Te importaría ayudarme aquí? - Oh, sí, claro. 455 00:16:07,508 --> 00:16:10,094 Muchas gracias, Jane. - Hola. 456 00:16:10,094 --> 00:16:13,597 Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 457 00:16:13,597 --> 00:16:16,767 Oh, no. ¿Qué pasó aquí? 458 00:16:16,767 --> 00:16:19,186 Ah. - Mamá. 459 00:16:19,186 --> 00:16:22,356 ¿Qué? Volverá a crecer. - Claro que sí. 460 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 Está bien. ¿Por qué no te sientas? al final de ahí? 461 00:16:24,733 --> 00:16:26,735 Está bien. - Bueno. Feliz Día de Acción de Gracias. 462 00:16:26,735 --> 00:16:29,655 Mm-hmm. Bueno. - Está bien. 463 00:16:31,615 --> 00:16:33,325 Quiero hablar contigo por un segundo, ¿de acuerdo? 464 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Sí. Sí, estaré allí. Eh, mamá, me tengo que poner a trabajar. 465 00:16:36,078 --> 00:16:37,663 Simplemente... fácil. 466 00:16:37,663 --> 00:16:40,499 Sarah, sólo sé amable a tu madre. 467 00:16:40,499 --> 00:16:43,836 ¿Puedes creer eso? Tonto. Sinceramente. 468 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 Sí, por supuesto. 469 00:16:45,254 --> 00:16:47,589 Hola. Feliz Día de Acción de Gracias. Aquí. - Oh. Ah. 470 00:16:47,589 --> 00:16:49,675 Toma uno de estos. - Tengo mucha hambre. 471 00:16:49,675 --> 00:16:50,926 Solo me queda uno. Lo siento. 472 00:16:50,926 --> 00:16:52,094 Regresaré. - Gracias. 473 00:16:52,094 --> 00:16:53,762 Feliz Día de Acción de Gracias. 474 00:16:53,762 --> 00:16:55,514 Mmmm. Quiero un bocado. 475 00:16:55,514 --> 00:16:59,685 ¿Es "hojaldre"? ¿O "hojaldre" con "T"? 476 00:16:59,685 --> 00:17:03,814 ¿Como "puft", "hojaldre"? 477 00:17:03,814 --> 00:17:05,607 Puff, puf. 478 00:17:07,860 --> 00:17:11,363 Si nos hiciste venir aquí 479 00:17:11,363 --> 00:17:13,991 sólo para que puedas dormir con Finley, lo juro por Dios-- 480 00:17:13,991 --> 00:17:17,786 Oh, Dios mío. Simplemente, shh. Sólo somos amigos, ¿vale? 481 00:17:17,786 --> 00:17:19,580 Cálmate. Cálmate. 482 00:17:19,580 --> 00:17:21,248 Y cuantas gomitas ¿Tomó? 483 00:17:21,248 --> 00:17:23,292 Tres de más. - 484 00:17:23,292 --> 00:17:26,378 Oh, Dios mío. Podría comer esto como comida. ¿Qué es? 485 00:17:26,378 --> 00:17:28,172 Es crema agria, cariño. 486 00:17:28,172 --> 00:17:30,424 Es bueno. 487 00:17:32,176 --> 00:17:34,219 Oh, Dios. No puedo creo que ella trajo la suya propia 488 00:17:34,219 --> 00:17:35,679 maldito puré de patatas. ¿Sabes qué? 489 00:17:35,679 --> 00:17:37,222 Voy a ir a buscarlos. - 490 00:17:37,222 --> 00:17:38,348 No, no, no. - ¿No? 491 00:17:38,348 --> 00:17:39,850 Déjalos allí. 492 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 ¿Por qué? - Porque. Porque 493 00:17:41,560 --> 00:17:42,895 son los únicos caseros comida que voy a tener hoy. 494 00:17:42,895 --> 00:17:44,354 Muy bien. Dios, no lo sabía 495 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 Te gustaron mucho. - Oh, mierda. 496 00:17:46,315 --> 00:17:48,484 Bueno, lo hago, y quiero que se queden, ¿vale? 497 00:17:50,903 --> 00:17:54,573 Bueno, nos conocimos, eh, en casa de Marcus. espectáculo en agosto y septiembre. 498 00:17:54,573 --> 00:17:57,576 Ah, claro. ese es el chico Estabas besándote junto al auto. 499 00:17:57,576 --> 00:17:59,078 Sí. Exacto, entonces-- - ¿Eh? 500 00:17:59,078 --> 00:18:00,746 Guau. Eso, como, se siente como si fuera hace una eternidad 501 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 De una forma extraña, pero... um... 502 00:18:02,831 --> 00:18:07,086 Apenas estábamos juntos. No sé. Yo sólo... 503 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Pensé que sí. 504 00:18:09,963 --> 00:18:11,965 Lo que sea. Yo no soy... 505 00:18:11,965 --> 00:18:14,259 No estoy... no estoy molesto. solo deseo 506 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 que no me hizo perder el tiempo. 507 00:18:16,720 --> 00:18:18,680 Supongo. 508 00:18:18,680 --> 00:18:20,808 Háblame, Ange. ¿Qué está pasando? 509 00:18:23,811 --> 00:18:27,106 Básicamente, el momento no era el adecuado. 510 00:18:27,106 --> 00:18:30,526 Y entonces... dijo que esperaría 511 00:18:30,526 --> 00:18:32,653 hasta el final del semestre para mí. 512 00:18:32,653 --> 00:18:35,697 Pero... él definitivamente era con esa chica, ¿verdad? 513 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 No, no necesariamente. 514 00:18:37,741 --> 00:18:39,201 No lo sabes quién era esa persona. 515 00:18:39,201 --> 00:18:42,162 Ojalá pudiera, como, avance rápido 516 00:18:42,162 --> 00:18:44,790 a lo que tienen mis mamás, o tú y Tess. 517 00:18:46,208 --> 00:18:49,086 Angie... 518 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 tienes 18. 519 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 Recuerda eso. 520 00:18:53,882 --> 00:18:55,884 Te lo prometo, eso va a suceder. 521 00:18:55,884 --> 00:18:58,387 Pero incluso cuando lo hace... 522 00:18:58,387 --> 00:19:00,639 Va a necesitar trabajo. 523 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 Todo el mundo tiene problemas. 524 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 Claro, pero sería bueno a, como, 525 00:19:05,894 --> 00:19:07,563 Solucione los más grandes. 526 00:19:07,563 --> 00:19:09,648 Entonces... 527 00:19:13,902 --> 00:19:16,655 Tess... no está en Las Vegas. 528 00:19:18,115 --> 00:19:19,783 ¿Qué quieres decir? 529 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Terminé las cosas con su mamá la semana pasada, 530 00:19:22,369 --> 00:19:24,413 pero ella está aquí ahora. 531 00:19:24,413 --> 00:19:28,917 Simplemente no he hablado a ella porque... 532 00:19:28,917 --> 00:19:32,546 ella necesita espacio de mi parte, lo cual entiendo. 533 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Ah. - Nadie es perfecto. 534 00:19:35,340 --> 00:19:36,967 Oh, lo haces, ¿verdad? - ¡Sí! 535 00:19:36,967 --> 00:19:40,470 Entonces, mis compañeros de cuarto y yo, tenemos noches de Scrabble. 536 00:19:40,470 --> 00:19:42,639 Joder. 537 00:19:42,639 --> 00:19:44,433 Solo, abajo. - ¿Qué? 538 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 ¿Qué? - Abajo. 539 00:19:49,438 --> 00:19:50,814 No. - Ah. 540 00:19:50,814 --> 00:19:52,107 Él tiene su mano en su espalda. - Está bien. 541 00:19:52,107 --> 00:19:55,485 Está bien, está bien, está bien, está bien. 542 00:19:55,485 --> 00:19:58,864 Respira profundamente. ¿Está bien? 543 00:19:58,864 --> 00:20:01,700 ¿Cuál es el plan? - Vivimos aquí ahora. 544 00:20:05,370 --> 00:20:07,289 No, devuélvemelo. 545 00:20:10,000 --> 00:20:12,544 Ah. Necesito probar estos. - ¡Oh, no! 546 00:20:21,178 --> 00:20:22,596 Dios mío. 547 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Oh, es una tradición, cómelo así. 548 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 Sí, y... 549 00:20:29,561 --> 00:20:31,396 despierta los sabores. 550 00:20:31,396 --> 00:20:33,273 Despierta los sabores. 551 00:20:33,273 --> 00:20:35,567 Ah. Eh, gracias. 552 00:20:35,567 --> 00:20:36,944 De nada. 553 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 ¿Cómo estamos? 554 00:20:41,865 --> 00:20:44,243 Bien, entonces, 555 00:20:44,243 --> 00:20:46,745 Tradición Suárez. 556 00:20:46,745 --> 00:20:49,706 Vamos a anotar todos 557 00:20:49,706 --> 00:20:53,252 por qué estamos más agradecidos, ¿vale? 558 00:20:53,252 --> 00:20:56,713 Y luego, todos vamos a léelo en voz alta, 559 00:20:56,713 --> 00:20:59,925 y nosotros... adivina quién los escribió. 560 00:20:59,925 --> 00:21:01,176 Gracias, amigo. - Sí, de nada. 561 00:21:01,176 --> 00:21:02,594 Muy bien. 562 00:21:03,971 --> 00:21:06,473 Está bien, bueno, estoy agradecido. para mi hija Sara. 563 00:21:07,474 --> 00:21:08,892 Está bien. 564 00:21:08,892 --> 00:21:11,603 Definitivamente nunca Te escuché decir eso antes, pero-- 565 00:21:11,603 --> 00:21:14,106 Si alguna vez regresas a casa, Podría habértelo dicho. 566 00:21:15,148 --> 00:21:17,234 Bueno, ya sabes, 567 00:21:17,234 --> 00:21:18,777 mi mamá dice eso todo el tiempo 568 00:21:18,777 --> 00:21:20,195 y ella vive justo al final de la cuadra. 569 00:21:20,195 --> 00:21:22,364 Eso es cierto. - Bueno, no soy sólo yo. 570 00:21:22,364 --> 00:21:24,074 Su padre también la extraña. 571 00:21:24,074 --> 00:21:27,661 Está bien, bueno, si eso es cierto, Entonces ¿por qué no está aquí? 572 00:21:29,663 --> 00:21:31,707 Oh, Dios mío. ¿Él es...? 573 00:21:31,707 --> 00:21:33,750 ¿Es por eso que estás aquí? ¿No está bien? 574 00:21:33,750 --> 00:21:35,877 No, no. Él está... está bien. 575 00:21:35,877 --> 00:21:37,462 Está bien. 576 00:21:39,756 --> 00:21:42,009 Pero lo voy a dejar. 577 00:21:42,009 --> 00:21:45,429 Lo siento. ¿Qué? - he estado 578 00:21:45,429 --> 00:21:48,348 infeliz desde hace bastante tiempo, pero eso lo sabes. 579 00:21:48,348 --> 00:21:51,643 No lo sabía en absoluto. - Vamos, Sara. 580 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 No. Mamá, lo digo en serio. ¿Qué quieres decir? 581 00:21:53,645 --> 00:21:55,314 Nos casamos jóvenes, ¿vale? 582 00:21:55,314 --> 00:21:57,149 Yo-yo sentí como si algo faltara, 583 00:21:57,149 --> 00:21:58,859 como si estuviera atrapado en el matrimonio. 584 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 ¿De qué estás hablando? 585 00:22:00,610 --> 00:22:01,737 Oye. no tomes ese tono conmigo. 586 00:22:01,737 --> 00:22:03,113 ¡Oye! - ¿Qué-qué tono? 587 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 ¿Cuál es mi tono? 588 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Como si fuera un idiota. 589 00:22:05,449 --> 00:22:07,034 No creo que seas idiota. 590 00:22:07,034 --> 00:22:08,910 Yo sólo... yo soy... - Sólo pensé que tal vez 591 00:22:08,910 --> 00:22:10,996 podrías entenderlo. - ¿Entiendes? 592 00:22:10,996 --> 00:22:12,622 ¿Cómo pude...? 593 00:22:12,622 --> 00:22:13,999 Eres la única persona que conozco 594 00:22:13,999 --> 00:22:15,959 quien alguna vez salió de Kansas City e hice cualquier cosa. 595 00:22:15,959 --> 00:22:18,253 Tú creaste tu propia vida. 596 00:22:18,253 --> 00:22:21,757 Vine aquí porque Pensé que... 597 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 No importa. 598 00:22:27,846 --> 00:22:30,640 Me encantaría un poco de ensalada si no te importa. 599 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 música lenta y melancólica 600 00:22:35,812 --> 00:22:39,024 Gracias. [se aclara la garganta] 601 00:22:48,909 --> 00:22:50,535 Ella siempre hace esto. 602 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Ella sólo... ella sabe exactamente lo que hay que decir 603 00:22:52,746 --> 00:22:55,165 para enviarme a una caída libre. Es como... 604 00:22:56,708 --> 00:22:59,002 ¿Por qué no puede ser nada? jodidamente simple? 605 00:22:59,002 --> 00:23:01,213 Lo siento mucho, Finn. - Está bien. 606 00:23:01,213 --> 00:23:03,340 Está bien. Yo sólo... todavía no entiendo 607 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 lo que ella quiere que haga. Como, como, no lo sé. 608 00:23:06,301 --> 00:23:08,136 Dale una guía a dejar a mi papá? 609 00:23:08,136 --> 00:23:10,097 ¿Quién me gusta más que ella? - No lo haces 610 00:23:10,097 --> 00:23:11,765 le debo cualquier cosa. 611 00:23:11,765 --> 00:23:15,018 No, lo sé pero yo-- - No puedes controlarla. 612 00:23:15,018 --> 00:23:18,021 Eso es lo principal, ¿verdad? Sólo puedes controlarte a ti mismo. 613 00:23:18,021 --> 00:23:22,567 Correcto. - Entonces, ¿qué quieres? 614 00:23:22,567 --> 00:23:24,903 Um... 615 00:23:24,903 --> 00:23:27,739 No sé lo que quiero. 616 00:23:27,739 --> 00:23:29,908 Yo... 617 00:23:29,908 --> 00:23:32,077 ¿Podría hacer las paces? 618 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 ¿Recuperar un poco el control? 619 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Yo-- - Sí. No, eso es... Sí. 620 00:23:36,164 --> 00:23:37,749 Podrías. - N-no lo sé. 621 00:23:37,749 --> 00:23:39,918 Nunca pensé que lo haría en persona, pero ella está aquí. 622 00:23:39,918 --> 00:23:42,421 Ella-ella apareció, ¿verdad? - No lo sé, Finn. 623 00:23:42,421 --> 00:23:45,257 Yo... creo que esto podría no es el momento adecuado. 624 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 O podría ser el momento perfecto. 625 00:23:47,259 --> 00:23:49,553 Está bien, esto podría ser muy curativo para ti. 626 00:23:49,553 --> 00:23:53,432 Correcto. Bien, yo soy... 627 00:23:53,432 --> 00:23:55,559 Sí. Está bien, lo haré. 628 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 Está bien. - Soy un adulto. 629 00:23:56,893 --> 00:23:58,437 Quiero decir, es mi vida. Dios mío. 630 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 ¿Qué carajo voy a decir? 631 00:23:59,813 --> 00:24:01,523 No puedo simplemente-- - Um, siéntate en mi escritorio, 632 00:24:01,523 --> 00:24:03,567 tómate un tiempo, escribe algo abajo. no tienes 633 00:24:03,567 --> 00:24:05,318 para hacerlo sobre la marcha. ¿Bueno? - Correcto. 634 00:24:05,318 --> 00:24:06,653 Iremos, darle un poco de privacidad. 635 00:24:06,653 --> 00:24:08,071 Tú simplemente-- - Está bien. 636 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 ¿Está bien? - Sí, sí. Lo tengo. 637 00:24:09,531 --> 00:24:10,615 Está bien. - Em-- 638 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Estoy-estoy aquí para ti. 639 00:24:12,033 --> 00:24:14,286 Está bien. - Está bien. 640 00:24:17,747 --> 00:24:21,334 Sabes, sólo estoy tratando de Asegúrate de que no salga lastimada. 641 00:24:21,334 --> 00:24:24,588 Bueno, no tienes preocuparse más por ella. 642 00:24:24,588 --> 00:24:26,798 Ella es una niña grande. 643 00:24:40,520 --> 00:24:42,731 Está bien, no puedo mirarte torturate a ti mismo. 644 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Te sacaré de aquí. 645 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 No, no, no, no, no, no. Nos van a ver. 646 00:24:46,902 --> 00:24:49,905 Oye, oye, oye, oye, ¿Confías en mí? 647 00:24:49,905 --> 00:24:52,741 Sí. - Está bien. 648 00:24:52,741 --> 00:24:55,160 Espera. ¿Qué pasa con los hambrientos? 649 00:24:55,160 --> 00:24:58,663 Les escribiré un cheque. Vamos. 650 00:24:58,663 --> 00:25:00,790 música ligera y caprichosa 651 00:25:13,094 --> 00:25:15,555 Oye. 652 00:25:15,555 --> 00:25:16,890 ¿Puedo robar uno de esos? 653 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 Son para caridad. 654 00:25:18,058 --> 00:25:19,518 Mi mal. 655 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Lo siento. - Disculpe. 656 00:25:28,193 --> 00:25:31,947 ¡¿Brumoso?! ¡Oye, Misty! 657 00:25:31,947 --> 00:25:33,365 Sí. - ¡Vamos, hombre! 658 00:25:33,365 --> 00:25:34,991 Oh, Dios. - ¡Espera! 659 00:25:34,991 --> 00:25:37,702 Oh, um-- - Oh, caray. 660 00:25:37,702 --> 00:25:39,037 Oh, Dios. Tengo que hacer más ejercicio. 661 00:25:39,037 --> 00:25:40,539 Oh, Dios mío. - ¿Sabes? 662 00:25:40,539 --> 00:25:42,123 Mm-hmm. - No he hecho ejercicio desde... 663 00:25:42,123 --> 00:25:44,626 Oh, desde entonces esa cinta de Jane Fonda se atascó 664 00:25:44,626 --> 00:25:46,211 en mi videograbadora, ¿sabes? - Sí. 665 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 De todos modos, sólo quería decir: 666 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 Lo siento mucho. 667 00:25:50,131 --> 00:25:52,884 Lamento haber dicho que eras mi novia. 668 00:25:52,884 --> 00:25:55,887 Yo... por casualidad capté tu expresión facial, y... 669 00:25:55,887 --> 00:25:58,640 Mi jefe, ya sabes, él siempre me pone en aprietos. 670 00:25:58,640 --> 00:26:00,141 Quiero decir, me siento como un idiota 671 00:26:00,141 --> 00:26:02,185 cada vez que me pregunta incluso cosas mundanas. 672 00:26:02,185 --> 00:26:03,853 Sabes, dice, "¿Qué hiciste el fin de semana?" 673 00:26:03,853 --> 00:26:05,397 Y tengo que inventar algo. 674 00:26:05,397 --> 00:26:06,898 ¿Qué le voy a decir? 675 00:26:06,898 --> 00:26:08,733 Me quedé en casa y vi Todo en 90 Días 676 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 ¿Y cocinaste una pizza congelada? - Sólo estoy... 677 00:26:10,569 --> 00:26:12,988 Escucha, solo... realmente estoy avergonzado en este momento. 678 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 Oh, no. ¿Lo arruiné? - Sí, no. Yo sólo, yo, eh... 679 00:26:14,990 --> 00:26:17,492 Realmente tengo para encontrar un baño. 680 00:26:17,492 --> 00:26:18,910 Oh, ¿ahora mismo? - Sí. 681 00:26:18,910 --> 00:26:20,495 Ese hechicero maldita cerveza de calabaza 682 00:26:20,495 --> 00:26:21,997 que me dio Finley... - ¿No sirve? 683 00:26:21,997 --> 00:26:23,873 ...no se sienta bien conmigo. No. 684 00:26:23,873 --> 00:26:25,166 Está bien, te llevaré allí. - Oh. Está bien. 685 00:26:25,166 --> 00:26:26,626 Sígueme. Soy bueno en caso de emergencia. 686 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 Situación de crisis-- - ¡Esperad todos! 687 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Estamos caminando hasta aquí. ¡Cuidado, pavo! 688 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Vamos, Misty. Vamos. - Oh, Dios mío. 689 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 Oh, Dios. - Puedo correr. 690 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 ¿De verdad? - Sí. 691 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 ¿De verdad? - Sí. [risas] 692 00:26:35,552 --> 00:26:39,764 Quiero decir, mira, mira, está bien. Entonces, la familia es difícil. 693 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Mmm. - 694 00:26:41,600 --> 00:26:43,351 ¿Qué pasa con los amigos? 695 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 ¿Ex? - Mmm. 696 00:26:45,270 --> 00:26:47,272 ¿Tienes un Brie? 697 00:26:50,567 --> 00:26:54,029 Está bien, tengo una especie de Brie, más o menos. 698 00:26:54,029 --> 00:26:55,780 ¿Sofía? - ¡No! 699 00:26:55,780 --> 00:26:58,241 Mmm. - No, no, no, no, no. No. 700 00:26:58,241 --> 00:26:59,784 Eh... 701 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Fui a la guardería con esta chica llamada Roxy. 702 00:27:04,998 --> 00:27:07,751 Eso es tan lindo. - Sí, qué lindo. 703 00:27:09,961 --> 00:27:11,921 Ella y yo éramos los mejores amigos durante toda la escuela primaria, 704 00:27:11,921 --> 00:27:15,800 y luego hicimos algo así como en la escuela secundaria, ¿sabes? 705 00:27:15,800 --> 00:27:17,969 ¿Dónde está ella ahora? - En Costa Rica. 706 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 Ah. - Sí. 707 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 Entonces, ¿no es el amor de tu vida? 708 00:27:21,681 --> 00:27:23,975 Quiero decir... no lo sé. 709 00:27:23,975 --> 00:27:27,354 Ella es simplemente la persona más voluble que he conocido. 710 00:27:27,354 --> 00:27:29,731 Ni siquiera podía quedarme en la ciudad el tiempo suficiente para... 711 00:27:29,731 --> 00:27:34,361 comprometerse con un animal, y mucho menos otra persona. 712 00:27:34,361 --> 00:27:35,737 Pero ella es como de la familia. 713 00:27:35,737 --> 00:27:38,156 Sí. Eso parece. 714 00:27:39,658 --> 00:27:42,202 Sí, nuestras mamás eran mejores amigas. 715 00:27:42,202 --> 00:27:44,454 Oh, ¿todavía están cerca? 716 00:27:44,454 --> 00:27:46,122 Eh... 717 00:27:46,122 --> 00:27:51,002 Uh, mi mamá murió de cáncer. cuando tenía diez años. 718 00:27:51,002 --> 00:27:53,338 Oh, mierda. 719 00:27:53,338 --> 00:27:55,674 Y mi papá está en prisión. 720 00:27:55,674 --> 00:27:57,967 Joder. - Salud. [risas] 721 00:27:57,967 --> 00:27:59,636 Está bien. - Sí. 722 00:27:59,636 --> 00:28:02,013 Uf. - Sí. Es un poco duro 723 00:28:02,013 --> 00:28:05,141 para trabajar en, como, una conversación fácil, ¿sabes? 724 00:28:05,141 --> 00:28:06,601 Sí, no me jodas. 725 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Um... [se chasquea los labios] 726 00:28:10,230 --> 00:28:14,359 Sí. Hombre, la extraño. 727 00:28:14,359 --> 00:28:16,528 Ella sabía cocinar. 728 00:28:16,528 --> 00:28:19,739 Me gusta... [suspiros] 729 00:28:19,739 --> 00:28:23,034 No teníamos Acción de Gracias súper grande, 730 00:28:23,034 --> 00:28:26,705 pero... eran tan encantadores. 731 00:28:29,457 --> 00:28:31,042 Más o menos así. 732 00:28:34,671 --> 00:28:38,049 Los nuestros son como, cien veces más fuerte. 733 00:28:38,049 --> 00:28:39,759 Mm. 734 00:28:39,759 --> 00:28:42,887 Pero esto es realmente bonito. 735 00:28:42,887 --> 00:28:45,223 ¿Fuerte? - Mm-hmm. 736 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 Más fuerte. ¿Quieres ruidoso? 737 00:28:48,935 --> 00:28:50,478 ¿Sí? 738 00:28:50,478 --> 00:28:51,980 Podemos hacerlo en voz alta. 739 00:28:51,980 --> 00:28:53,648 Vamos. - Oh, está bien. 740 00:28:53,648 --> 00:28:55,233 Vamos a ir en una pequeña aventura. 741 00:28:55,233 --> 00:28:57,736 Oh, sí. Está bien. 742 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 "Para mi yo más joven" por Britton 743 00:29:07,078 --> 00:29:08,788 Ojalá hubiera algo que podría hacer 744 00:29:08,788 --> 00:29:10,790 Para salvarte de lo que viene 745 00:29:10,790 --> 00:29:13,376 Podrías ser un soldado, pero debes saber que tus demonios 746 00:29:13,376 --> 00:29:15,211 Construyó un ejército y se están haciendo cargo ahora 747 00:29:15,211 --> 00:29:17,172 Todo lo que veo a través de mis lágrimas es negro 748 00:29:17,172 --> 00:29:19,466 Dile a mamá y papá que los amo pero tengo que irme 749 00:29:19,466 --> 00:29:21,259 Sin vuelta atrás 750 00:29:22,886 --> 00:29:25,638 Sé que tu corazón me duele 751 00:29:25,638 --> 00:29:28,391 Sé que no lo haces saber por qué 752 00:29:28,391 --> 00:29:32,520 Y no puedes parar tus manos dejen de temblar 753 00:29:32,520 --> 00:29:34,272 Ahora quieres morir 754 00:29:34,272 --> 00:29:36,065 Si pudiera decírtelo todo lo que sé 755 00:29:36,065 --> 00:29:40,445 Te diría que la oscuridad siempre se desvanece 756 00:29:40,445 --> 00:29:43,698 Al final, la luz surgirá sin duda 757 00:29:43,698 --> 00:29:46,993 Solo tienes que seguir adelante, bebé, no retrocedas 758 00:29:46,993 --> 00:29:50,205 Si pudiera decírtelo todo lo que sé ahora 759 00:29:50,205 --> 00:29:54,209 Te diría que la oscuridad siempre se desvanece 760 00:29:54,209 --> 00:29:57,253 Al final, la luz emerge sin duda 761 00:29:57,253 --> 00:30:00,965 Solo tienes que seguir adelante, bebé, no retrocedas 762 00:30:07,555 --> 00:30:08,556 Está bien. 763 00:30:12,602 --> 00:30:15,313 "Reconocemos los pueblos Chumash y Tongva 764 00:30:15,313 --> 00:30:17,398 como el pasado, presente y futuros cuidadores 765 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 de la Cuenca de Los Ángeles donde estamos actualmente 766 00:30:19,984 --> 00:30:21,778 Celebre hoy. - 767 00:30:21,778 --> 00:30:24,656 Honremos la memoria de aquellos que perdieron su soberanía 768 00:30:24,656 --> 00:30:26,491 o murió en esta tierra. 769 00:30:26,491 --> 00:30:28,117 Honramos su conexión a esta tierra 770 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 y dar gracias por la oportunidad de vivir 771 00:30:30,453 --> 00:30:32,163 en su patria tradicional." 772 00:30:32,163 --> 00:30:34,707 Bueno, está bien. Pase lo que pase al Mayflower 773 00:30:34,707 --> 00:30:38,169 ¿y el primer Día de Acción de Gracias? - Resulta que todo eso era mentira. 774 00:30:38,169 --> 00:30:39,671 Bueno... - Toma, mamá. Toma un poco de relleno. 775 00:30:39,671 --> 00:30:42,006 Sí, tu amigo Chris era un idiota. 776 00:30:43,383 --> 00:30:44,509 Micah, ¿pasarás? las patatas? 777 00:30:44,509 --> 00:30:45,802 Oh, eh... 778 00:30:50,849 --> 00:30:54,310 ¡Ay! ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo? 779 00:30:54,310 --> 00:30:56,813 Despertando las especias, una tradición que transmitiré. 780 00:30:56,813 --> 00:31:00,191 ¿Mmmm? - ¿Eh, mamá? 781 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 Eh... ya sabes... 782 00:31:03,027 --> 00:31:06,573 Papá te lo dijo Fui a rehabilitación, ¿verdad? 783 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 Sí, pero no necesitamos hablar de eso ahora. 784 00:31:08,533 --> 00:31:10,827 Quiero decir, tú eres... estás mejor, ¿verdad? 785 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Uh, sí, estoy mejor. 786 00:31:13,121 --> 00:31:18,334 Pero, um, como, una parte de mi recuperación se disculpa. 787 00:31:18,334 --> 00:31:21,296 Y... yo sólo... 788 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 Hay algunas cosas Me gustaría decirte. 789 00:31:24,215 --> 00:31:28,553 Mira, lo siento por estar tan borracho 790 00:31:28,553 --> 00:31:30,138 en la boda de Faith y llamándote cabrón 791 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 frente a la abuela. - Oh. Ah. 792 00:31:31,639 --> 00:31:34,058 No necesitamos Voy a ponerme muy emocional ahora, Sarah. 793 00:31:34,058 --> 00:31:36,060 Soy... 794 00:31:36,060 --> 00:31:38,146 Estoy tratando de abrirme a ti sobre algo de mierda difícil. 795 00:31:38,146 --> 00:31:39,814 No necesitas maldecir para expresar tu punto. 796 00:31:39,814 --> 00:31:41,065 Eres más inteligente que eso. 797 00:31:41,065 --> 00:31:42,442 Solo digo que lo siento. 798 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Lo... lo siento por avergonzarte-- 799 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Me has avergonzado toda tu vida, Sarah. 800 00:31:46,112 --> 00:31:48,072 ¿Cuál es el punto de disculparse? por un lado cuando tú... 801 00:31:48,072 --> 00:31:51,075 ella simplemente no puede recordar todos los demás, ¿eh? [risas] 802 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 ¿Hay algo de sal? ¿Al final? 803 00:31:52,619 --> 00:31:55,371 ¡Hola! 804 00:31:55,371 --> 00:31:57,498 Feliz Día de Acción de Gracias. 805 00:31:59,000 --> 00:32:01,085 Bien, entonces esto es en realidad bastante silencioso. 806 00:32:01,085 --> 00:32:03,171 Disculpe. - Mm-hmm. 807 00:32:03,171 --> 00:32:05,048 música melancólica 808 00:32:08,718 --> 00:32:10,261 Lo tengo. 809 00:32:11,179 --> 00:32:13,306 Lo lograste en una sola pieza. 810 00:32:13,306 --> 00:32:15,391 Sí. - Vamos a cenar. 811 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 Muerte de hambre. 812 00:32:17,018 --> 00:32:18,519 ¿Shane? - ¿Qué? 813 00:32:18,519 --> 00:32:20,271 ¿Olvidaste algo? ¿Qué? 814 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 Ese es su coche. 815 00:32:22,565 --> 00:32:24,108 Está bien. 816 00:32:24,108 --> 00:32:25,485 ¿Qué te parece, Ange? 817 00:32:27,904 --> 00:32:29,614 ¿Ange? 818 00:32:35,828 --> 00:32:37,622 ¿Qué es? 819 00:32:39,666 --> 00:32:41,125 ¡Qué maldita perra! 820 00:32:41,125 --> 00:32:42,794 Oye. Oye, oye, oye, oye, oye. Esperar. Espera. 821 00:32:42,794 --> 00:32:44,545 ¿Qué es? ¿Qué es? - La la-- la última vez 822 00:32:44,545 --> 00:32:46,798 que lo vi le di eso maldito libro justo ahí. 823 00:32:46,798 --> 00:32:48,341 ¿Ese libro? - Yo dije... Sí. 824 00:32:48,341 --> 00:32:50,009 Pasé follando para siempre haciéndolo. 825 00:32:50,009 --> 00:32:52,303 Quiero eso de vuelta. - Espera, espera, ¿tú hiciste eso? 826 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Sí. - Es un libro hermoso. 827 00:32:54,681 --> 00:32:56,975 Sí. - Tienes mucho talento. 828 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 Sí, y él no Joder, lo mereces. 829 00:32:58,601 --> 00:33:00,812 Está bien, espera, espera. ¿Está cerrado? 830 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Está cerrado. 831 00:33:03,398 --> 00:33:05,733 No... - No, olvídalo. 832 00:33:05,733 --> 00:33:07,652 ¿Estás seguro? - Vámonos. 833 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 Olvídalo. Vámonos. 834 00:33:09,529 --> 00:33:12,949 Bueno, eres mejor que yo cuando yo tenía tu edad. 835 00:33:12,949 --> 00:33:15,743 ¿Por qué es eso? - No lo sé. 836 00:33:15,743 --> 00:33:18,621 Habría agarrado algo, lo arrojó a su ventana... 837 00:33:18,621 --> 00:33:21,165 Recuperé mi mierda. 838 00:33:21,165 --> 00:33:22,709 Pero no lo sé. 839 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 Gracias por pasar el rato conmigo. - Oh, es un placer. 840 00:33:26,504 --> 00:33:28,840 Estaba a punto de decir lo mismo para ti. 841 00:33:28,840 --> 00:33:30,258 ¿Tienes hambre? 842 00:33:31,342 --> 00:33:33,428 ¿Angie? ¿Angie? 843 00:33:34,721 --> 00:33:37,181 ¡Angie, Angie, Angie! ¡Angie! 844 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Angie, Angie, Angie, Angie, Angie, Angie... detente. 845 00:33:40,184 --> 00:33:41,519 ¡Para! 846 00:33:46,232 --> 00:33:48,526 No quiero que te cortes. Coge tu mierda. 847 00:33:48,526 --> 00:33:50,820 Ve. 848 00:33:50,820 --> 00:33:53,197 Oye, oye, oye. 849 00:33:53,197 --> 00:33:54,532 Oye, ¿quieres ¿Su pase de estacionamiento? 850 00:33:54,532 --> 00:33:55,992 No. - ...¿en San Diego? 851 00:33:55,992 --> 00:33:57,410 Vamos, vamos, vamos. - No. 852 00:33:57,410 --> 00:34:00,038 De hecho, me mudé aquí por trabajo. - Oh, ¿en serio? 853 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 ¿Te gusta? - Es muy bonito. 854 00:34:02,040 --> 00:34:03,916 Me gusta el clima, Me gusta el campus... 855 00:34:03,916 --> 00:34:06,711 No. No, no, no, no. ¡Joder! 856 00:34:06,711 --> 00:34:10,131 Oh, Dios mío. ¿Quieres que llame a la policía? 857 00:34:10,131 --> 00:34:11,591 Sí, por favor. 858 00:34:11,591 --> 00:34:14,135 Alguien rompió la mierda fuera de esta ventana. 859 00:34:14,135 --> 00:34:15,595 ¿Se llevaron algo? 860 00:34:15,595 --> 00:34:19,849 Está bien, bueno, supongo simplemente presentamos un informe... 861 00:34:19,849 --> 00:34:22,393 Vamos a esperar al llamar a la policía. 862 00:34:24,395 --> 00:34:25,855 Tenías razón. 863 00:34:25,855 --> 00:34:27,690 Dios, no puedo creerlo Me enamoré de nuevo. 864 00:34:27,690 --> 00:34:29,484 Solo... 865 00:34:29,484 --> 00:34:32,403 Soy un idiota. - No, no lo eres. 866 00:34:32,403 --> 00:34:33,905 No eres idiota. 867 00:34:33,905 --> 00:34:37,408 Yo-yo lo soy. Yo sólo, yo... 868 00:34:37,408 --> 00:34:39,827 Solo quería que ella dijera que estaba bien. 869 00:34:39,827 --> 00:34:41,412 Dios mío. 870 00:34:41,412 --> 00:34:43,873 Por supuesto, lo entiendo. Ella es tu maldita mamá. 871 00:34:43,873 --> 00:34:46,042 Es mi mamá. - Sí. 872 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 Es mi mamá y ella me odia. 873 00:34:50,797 --> 00:34:53,424 ¿Por qué me odia tanto? - No. 874 00:34:53,424 --> 00:34:55,718 Ella se odia a sí misma, ¿de acuerdo? 875 00:34:55,718 --> 00:34:58,179 Mírame. - Eso es... 876 00:34:58,179 --> 00:35:01,849 Finley, eres tan especial. 877 00:35:03,059 --> 00:35:06,229 Traes tanta alegría a las personas que te rodean, ¿de acuerdo? 878 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Te trataron una mierda maldita mano 879 00:35:09,607 --> 00:35:13,027 y lo convertiste en la vida más increíble que jamás haya existido. 880 00:35:13,027 --> 00:35:15,488 Y no todo el mundo puede hacer eso. 881 00:35:16,864 --> 00:35:19,075 Esa maldita... 882 00:35:19,075 --> 00:35:22,453 loco, Mayflower montando... - 883 00:35:22,453 --> 00:35:26,249 ... Amante del Día de Acción de Gracias, ¿dama blanca por ahí? 884 00:35:26,249 --> 00:35:30,128 Ella no te conoce. ¿Está bien? 885 00:35:32,130 --> 00:35:34,173 Ella no lo sabe el Finley que conozco. 886 00:35:42,265 --> 00:35:44,767 Sabía que estabas mintiendo. Pequeños idiotas. 887 00:35:44,767 --> 00:35:46,978 Sabía que estaban enviando mensajes de texto. 888 00:35:46,978 --> 00:35:48,980 Oye, ¿qué pasa, Finley? 889 00:35:48,980 --> 00:35:50,857 Yo, eh... 890 00:35:53,025 --> 00:35:54,485 ¿Quieres conocer a mi mamá? 891 00:35:54,485 --> 00:35:55,820 Oh, Dios, oh, Dios. ¿Por qué están todos aquí? 892 00:35:55,820 --> 00:35:57,155 Está bien, está bien. Ella tiene que irse. 893 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 Tengo que irme al baño, chicos. 894 00:35:58,656 --> 00:35:59,991 Realmente malo. Lo siento mucho. - De verdad. 895 00:35:59,991 --> 00:36:01,325 Deberíamos irnos. - ¿Puedes irte? 896 00:36:01,325 --> 00:36:02,368 ¿Puedes salir, por favor? - Está bien, está bien. 897 00:36:02,368 --> 00:36:04,078 ¡Fuera, ahora! 898 00:36:06,539 --> 00:36:11,669 Oh, en mi cabeza 899 00:36:13,504 --> 00:36:16,340 ¿Qué te dije? Están juntos. 900 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 ¿Qué estás haciendo? 901 00:36:17,800 --> 00:36:20,803 Nana, te lo dije ya no estamos juntos. 902 00:36:20,803 --> 00:36:22,346 Jesús... 903 00:36:23,264 --> 00:36:25,516 Sarah, ¿saliste con esta chica? 904 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 Quiero decir, no lo somos, ¿verdad? 905 00:36:27,018 --> 00:36:28,853 No sabía que era gay. 906 00:36:28,853 --> 00:36:30,313 No vayas allí. No lo hagas. 907 00:36:30,313 --> 00:36:32,273 Quiero decir, eres tan bonita. 908 00:36:32,273 --> 00:36:33,941 Ella fue allí. 909 00:36:33,941 --> 00:36:35,359 Oh, Dios mío. - Vaya. 910 00:36:35,359 --> 00:36:36,819 ¿Por qué tienes decir cosas así? 911 00:36:36,819 --> 00:36:38,112 Sí. Qué brutal, mamá. 912 00:36:38,112 --> 00:36:40,823 Oh, discúlpeme. ¿Quién eres? 913 00:36:40,823 --> 00:36:43,117 Soy Carrie. he estado reemplazando, en su ausencia. 914 00:36:43,117 --> 00:36:44,535 Gracias, Carrie. 915 00:36:44,535 --> 00:36:45,870 Bueno, espero que les guste limpiando desorden 916 00:36:45,870 --> 00:36:47,496 porque ella es realmente buena en hacerlos. 917 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Bueno, ahora sé dónde Ella lo aprendió. 918 00:36:49,373 --> 00:36:51,626 Oh, ¿es así? - ¿Sabes qué? 919 00:36:51,626 --> 00:36:53,044 La mierda es un poco difícil cuando tu mamá 920 00:36:53,044 --> 00:36:54,545 te echa de la casa a los 17 años. 921 00:36:54,545 --> 00:36:56,005 Eso no es lo que pasó. - Lo es. 922 00:36:56,005 --> 00:36:57,632 Es lo que pasó. 923 00:36:57,632 --> 00:36:59,467 Te dije que era gay y me dijiste que me fuera. 924 00:36:59,467 --> 00:37:00,718 Dios mío. El exagerado... 925 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 ¡¿Qué te pasa?! 926 00:37:02,386 --> 00:37:03,763 Sarah Anne Finley, no ¡Levántame la voz! 927 00:37:03,763 --> 00:37:05,306 ¿Qué universo eres? jodidamente viviendo-- 928 00:37:05,306 --> 00:37:06,849 ¡Necesitas estar tomando medicamentos! - 929 00:37:06,849 --> 00:37:09,060 Feliz Día de Acción de Gracias a todos-- Oh, Dios. 930 00:37:09,060 --> 00:37:10,353 Oh, Dios. - 931 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Dios mío. 932 00:37:11,604 --> 00:37:12,897 Oh, eh... - Oh, Dios mío. 933 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 No. - Oh, Dios mío. 934 00:37:14,190 --> 00:37:16,609 Oh, Dios. - 935 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Oh, Dios mío. Dios, que asco... 936 00:37:19,612 --> 00:37:21,405 Está bien, eh... - 937 00:37:21,405 --> 00:37:23,282 No es gracioso, Sarah. 938 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Um, creo que, uh, tienes que conseguir que se lavó en seco de inmediato. 939 00:37:25,660 --> 00:37:27,078 Fue un error venir aquí. 940 00:37:27,078 --> 00:37:29,038 ¿Sabes qué? 941 00:37:29,038 --> 00:37:30,915 Creo que es hora de que te vayas. 942 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 Realmente esperaba habías cambiado. 943 00:37:35,253 --> 00:37:37,213 Yo sí. 944 00:37:37,213 --> 00:37:40,174 "Todo está cambiando" por Saint Middleton 945 00:37:40,174 --> 00:37:43,261 Sí, soy una persona diferente 946 00:37:43,261 --> 00:37:46,097 Nuevas pasiones y nuevas cargas... 947 00:37:46,097 --> 00:37:49,141 Bueno, ¿quién quiere pavo? 948 00:37:49,141 --> 00:37:50,434 Ey. 949 00:37:50,434 --> 00:37:52,270 Tráelo. 950 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 Ven aquí, niño. 951 00:37:54,063 --> 00:37:55,564 Vamos. 952 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Y nada siempre seguro... 953 00:37:57,233 --> 00:38:01,445 Está bien, nena. Está bien, está bien. 954 00:38:01,445 --> 00:38:03,656 Vamos todos. Un poco de amor por Finley. 955 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Todo va a estar bien. 956 00:38:05,366 --> 00:38:07,702 Todo lo que has conocido, jamás conocido... 957 00:38:07,702 --> 00:38:10,830 Aplastar. Aprieta fuerte. Aplastar... 958 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Feliz Día de Acción de Gracias. 959 00:38:12,290 --> 00:38:15,418 Te amamos, Finn. 960 00:38:15,418 --> 00:38:17,378 Está bien, ¿tuviste suficiente? - 961 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 ¿Sí? - Mm-hmm. 962 00:38:18,879 --> 00:38:20,172 Está bien, ¿estás seguro? - Mm-hmm. 963 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Muy bien. Retroceda lentamente. 964 00:38:22,800 --> 00:38:24,927 ¿Estás bien, cariño? - Sí. 965 00:38:24,927 --> 00:38:27,054 Escucha, ¿te importa? ¿Si tomo el asiento de tu mamá? 966 00:38:27,054 --> 00:38:29,098 Por favor. - Está bien, lo haré. 967 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 - Cada parte de mí - Está cambiando 968 00:38:33,144 --> 00:38:35,646 Cambiando 969 00:38:41,944 --> 00:38:44,822 Estoy tan lleno. - Bueno. [risas] 970 00:38:44,822 --> 00:38:47,199 Espera, ¿eso es pastel? 971 00:38:47,199 --> 00:38:49,535 Oh, no. 972 00:38:49,535 --> 00:38:51,329 Pepita... 973 00:38:51,329 --> 00:38:52,705 se lo comió todo. 974 00:38:52,705 --> 00:38:55,499 -¿Dónde está el anillo? - No sé. 975 00:38:57,209 --> 00:38:59,337 Oye. - Hola, amigo. 976 00:38:59,337 --> 00:39:00,671 ¿Está drogado? 977 00:39:00,671 --> 00:39:02,006 Sí. 978 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Um... 979 00:39:11,265 --> 00:39:12,933 sobre antes. 980 00:39:12,933 --> 00:39:15,144 Todavía realmente Quiero que seamos amigos. 981 00:39:17,521 --> 00:39:19,190 Sí. 982 00:39:20,983 --> 00:39:22,777 Pero todavía estoy enamorado de ti. 983 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Entonces, no hay dados por ahora. 984 00:39:26,280 --> 00:39:27,865 Mmm. 985 00:39:27,865 --> 00:39:30,242 Pero puedo traerte un poco de pastel. 986 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 Ah. 987 00:39:31,494 --> 00:39:33,662 Pastel, eso suena bien. 988 00:39:33,662 --> 00:39:35,748 Si te conozco, es calabaza. 989 00:39:35,748 --> 00:39:37,416 Mmm. - ¿Tengo razón? 990 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Sí. - Ah. 991 00:39:39,960 --> 00:39:41,754 Eso es lo que obtienes. 992 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 ¿Alguien necesita un remate? - Sí. 993 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Está bien. 994 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Me duele el hombro. 995 00:39:46,425 --> 00:39:48,386 996 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 ¿Estás bien? - Sí, creo que estoy bien. 997 00:39:50,513 --> 00:39:52,306 Sabes, yo sólo... 998 00:39:52,306 --> 00:39:55,518 No he caminado ni corrido esa cantidad en los últimos 37 años. 999 00:39:55,518 --> 00:39:56,977 Entonces... - Lo hiciste genial. 1000 00:39:56,977 --> 00:39:59,522 Mi cuerpo está en shock, francamente. - 1001 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Pero escucha. 1002 00:40:01,065 --> 00:40:02,858 Estaba muy orgulloso de ti hoy, con tu mamá. 1003 00:40:02,858 --> 00:40:04,527 De verdad. 1004 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Te defendiste a ti mismo, permaneciste en tu verdad. 1005 00:40:07,154 --> 00:40:08,572 Gran trabajo. - Sí. 1006 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Gracias. - Las mamás son complicadas. 1007 00:40:10,366 --> 00:40:11,575 Sí. - Sí. 1008 00:40:11,575 --> 00:40:12,993 Tienes razón. 1009 00:40:12,993 --> 00:40:14,245 Oye. 1010 00:40:14,245 --> 00:40:15,162 Estoy hablando de ti, mamá. 1011 00:40:17,373 --> 00:40:19,583 Para Finley. Por unirnos a todos. 1012 00:40:19,583 --> 00:40:20,835 Ay... 1013 00:40:20,835 --> 00:40:22,545 Cállate la puta boca. - ¡Por Finley! 1014 00:40:22,545 --> 00:40:24,046 ¡Finley! - ¡Finley! 1015 00:40:24,046 --> 00:40:25,756 Está bien. - 1016 00:40:25,756 --> 00:40:27,550 Está bien, basta. 1017 00:40:27,550 --> 00:40:30,886 Gracias a todos por estar aquí. Los amo mucho a todos. 1018 00:40:30,886 --> 00:40:33,013 De verdad. Incluso tú. Por ahora. 1019 00:40:33,013 --> 00:40:35,182 Saludos, chicos. 1020 00:40:35,182 --> 00:40:36,434 Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias. 1021 00:40:36,434 --> 00:40:38,102 Siéntate. 1022 00:40:38,102 --> 00:40:40,896 Um, solo voy a irme en la parte de atrás. 1023 00:40:40,896 --> 00:40:42,565 Está bien, adiós. 1024 00:40:44,316 --> 00:40:47,403 Mmm. Oh, extraño el Día de Acción de Gracias de Suárez. 1025 00:40:47,403 --> 00:40:50,614 Oh, Dios mío. Ah, eso es correcto. Ni siquiera pudimos leerlos. 1026 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 Ah. - 1027 00:40:52,450 --> 00:40:54,785 Oye. Elecciones de chicos nuevos. 1028 00:40:56,162 --> 00:40:57,621 ¿Tomar uno? 1029 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 Sólo uno. 1030 00:41:02,501 --> 00:41:06,172 "Siempre estaré agradecido por mi hermosas hijas y madre. 1031 00:41:06,172 --> 00:41:09,091 Estoy muy contento de que podamos conseguir juntos en este día." 1032 00:41:09,091 --> 00:41:11,969 "No todas las familias hacen esto". 1033 00:41:11,969 --> 00:41:14,472 ¿Qué pasa con el...? - Mamá... 1034 00:41:14,472 --> 00:41:16,307 Tendrás que pensar de algo nuevo el próximo año. 1035 00:41:16,307 --> 00:41:17,725 Bueno, eso es lo que siento. 1036 00:41:17,725 --> 00:41:19,477 Vamos, pásalos, transmítelos. 1037 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Nana quiere uno. 1038 00:41:22,897 --> 00:41:24,940 Me gusta. - A mí también me gusta. 1039 00:41:24,940 --> 00:41:26,650 Es consistente. - ¿Qué tienes ahí, Nana? 1040 00:41:26,650 --> 00:41:29,069 Veamos... 1041 00:41:29,069 --> 00:41:31,405 "Estoy agradecido por mi donante." 1042 00:41:31,405 --> 00:41:33,449 ¿Qué? - ¿Qué? 1043 00:41:33,449 --> 00:41:34,783 ¿"Mi hija"? - Donante. 1044 00:41:34,783 --> 00:41:36,327 ¿Donante? - ¿Donante? 1045 00:41:36,327 --> 00:41:37,578 ¿Escribiste eso? 1046 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 Puede ser lo primero en el álbum de recortes. 1047 00:41:40,998 --> 00:41:42,833 Espera. ¿Eso es real? - Espera. 1048 00:41:42,833 --> 00:41:45,002 ¿Un donante para qué? 1049 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 ¿Órgano o bebé? 1050 00:41:47,213 --> 00:41:48,672 Bebé. 1051 00:41:54,011 --> 00:41:57,223 Estoy muy feliz por ti. 1052 00:41:57,223 --> 00:41:59,558 Brindo por ti. 1053 00:41:59,558 --> 00:42:02,019 Iré a donde tú vayas 1054 00:42:02,019 --> 00:42:04,772 Estaré aquí... 1055 00:42:04,772 --> 00:42:07,525 1056 00:42:07,525 --> 00:42:09,818 Lo siento, te mentí sobre Sophie. 1057 00:42:09,818 --> 00:42:11,529 Escucha, niño. 1058 00:42:11,529 --> 00:42:14,657 Salí con la misma mujer intermitentemente durante 16 años. 1059 00:42:14,657 --> 00:42:17,535 Guau. - Sí. No creo que sea malo. 1060 00:42:17,535 --> 00:42:18,994 ¿Sabes? Simplemente creo que es gay. 1061 00:42:18,994 --> 00:42:21,664 Gracias, osito cariñoso. 1062 00:42:21,664 --> 00:42:23,290 Ese nombre es en realidad reservado para Misty. 1063 00:42:23,290 --> 00:42:24,542 Ah. 1064 00:42:24,542 --> 00:42:27,253 Lo siento. Linda. 1065 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 "Cutie", esa-esa Me sentí raro. 1066 00:42:30,464 --> 00:42:31,799 "Cutie" se sentía raro. 1067 00:42:31,799 --> 00:42:33,050 Lo entiendo. - Ah, mi brazo... 1068 00:42:33,050 --> 00:42:34,635 ¿Carrie? 1069 00:42:34,635 --> 00:42:36,053 Sabes, no me siento tan bien. 1070 00:42:36,053 --> 00:42:38,055 ¿Estás bien? - No. 1071 00:42:38,055 --> 00:42:40,224 Creo que necesito acostarme... - Oye. ¡Carrie, Carrie! 1072 00:42:40,224 --> 00:42:43,394 "Inconsciente" de Luz 1073 00:42:53,237 --> 00:42:56,282 Oh, ¿por qué no puedes? 1074 00:42:56,282 --> 00:42:59,410 Respira más fuerte 1075 00:42:59,410 --> 00:43:01,287 Y trata de vivir 1076 00:43:01,287 --> 00:43:05,916 Porque no lo sé que haría sin ti 1077 00:43:05,916 --> 00:43:07,418 Joder. 1078 00:43:08,794 --> 00:43:11,130 Oh, ¿por qué no puedes? 1079 00:43:11,130 --> 00:43:15,009 Respira más claro 1080 00:43:15,009 --> 00:43:16,844 Y trata de vivir 1081 00:43:16,844 --> 00:43:21,265 Porque no lo sé lo que haría, querida 1082 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 Querida mamá, 1083 00:43:23,058 --> 00:43:25,019 Estoy agradecido por muchas cosas. 1084 00:43:26,562 --> 00:43:28,606 Sobre todo para todo tú me enseñaste. 1085 00:43:28,606 --> 00:43:29,898 Mil veces... 1086 00:43:29,898 --> 00:43:31,358 A veces 1087 00:43:31,358 --> 00:43:32,776 Las reglas deben romperse. 1088 00:43:34,445 --> 00:43:36,196 Y todos los días, He vivido mi vida 1089 00:43:36,196 --> 00:43:39,491 Tenemos el poder para formar la familia que elegimos... 1090 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Es estúpido pensar 1091 00:43:42,286 --> 00:43:47,041 Esas palabras no significan qué hacen más 1092 00:43:48,709 --> 00:43:52,046 Porque lo que dicen no... 1093 00:43:52,046 --> 00:43:54,673 ¿Miqueas? - ¿Sí? 1094 00:43:56,008 --> 00:43:57,801 Y ahora ella se acuesta en su cama... 1095 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 Debería haber dicho "sí" cuando me pediste que me casara contigo. 1096 00:44:00,012 --> 00:44:03,015 Y ahora hablas de cómo ella tenía problemas... 1097 00:44:03,015 --> 00:44:04,850 ¿Sí? 1098 00:44:04,850 --> 00:44:07,061 Lo siento. 1099 00:44:09,563 --> 00:44:12,566 ¡Felicidades! 1100 00:44:12,566 --> 00:44:17,488 Ahora ella no ve el mundo como la ve 1101 00:44:17,488 --> 00:44:19,990 Que cuando algo el bien llega a tu vida, 1102 00:44:19,990 --> 00:44:21,950 Deberías conservarlo. 1103 00:44:21,950 --> 00:44:26,872 Y ella no ve el mundo como la ve 1104 00:44:28,457 --> 00:44:31,710 Estoy agradecido de que me hayas enseñado que cada momento en esta Tierra 1105 00:44:31,710 --> 00:44:33,337 es un regalo. 1106 00:44:36,632 --> 00:44:40,094 Por qué no puedes respirar... 1107 00:44:40,094 --> 00:44:42,846 Vamos, Carrie. 1108 00:44:42,846 --> 00:44:44,848 - ¡Vamos, Carrie! ¡Mierda! - Señora, ¿aún puede oírme? 1109 00:44:44,848 --> 00:44:47,434 ¿Cuánto falta? ¡¿Vas a serlo?! 1110 00:44:47,434 --> 00:44:50,104 ¡Por favor, date prisa! ¡¿Puedes, por favor, darte prisa?! 1111 00:44:50,104 --> 00:44:51,689 Está bien. Bueno. 1112 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Para respirar... 1113 00:44:55,359 --> 00:44:57,611 Te amo, mamá. 1114 00:44:58,696 --> 00:45:00,489 Y trata de vivir 1115 00:45:00,489 --> 00:45:05,494 Porque no lo sé lo que haría, querida 1116 00:45:05,494 --> 00:45:09,748 Y ahora ella se acuesta en su cama, inconsciente 1117 00:45:09,748 --> 00:45:14,545 Y ahora hablas de como ella tenia problemas 1118 00:45:14,545 --> 00:45:19,591 ¿No puedes ver que estamos los que los causaron 1119 00:45:22,344 --> 00:45:24,388 Ella no ve el mundo